Pentru participarea în cadrul examenului în vederea obţinerii certificatului de traducător în şi din limbi străine, nu este necesară parcurgerea unei anumite bibliografii.
Evaluarea urmăreşte să evidenţieze competenţele lingvistice dobândite de candidaţi prin orice mijloace, ca urmare a experienţei personale de muncă şi viaţă. Accentul este pus pe buna stăpânire a ambelor limbi (limba română şi limba străină aleasă), precum şi pe cunoaşterea domeniului pentru care se optează.
Promovarea examenului conferă candidaţilor dreptul de practicare a ocupaţiei de traducător, în condiţiile legislaţiei în vigoare.

Pentru o informare generală, recomandăm câteva titluri:

• BARLIBA, MARIA CORNELIA; BARLIBA, DAN MIHAI, Comunicare şi adevăr: Orizonturi semantice, Bucureşti, Printech, 2004.
• BELL, ROGER T., Teoria şi practica traducerii, traducere de Cătălina Gazi, Iaşi, Polirom, 2000.
• IONESCU, GELU, Orizontul traducerii, Bucureşti, Editura Univers, 1981. IONESCU, TUDOR, Ştiinţa sau/şi arta traducerii, Cluj-Napoca, Limes, 2003.
• KOHN, IOAN, Virtuţile compensatorii ale limbii române în traducere, Timişoara, Editura Facla, 1983.
• LUNGU BADEA, GIORGIANA, Teoria culturemelor, teoria traducerii, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2004.
• MORARU, MIHAELA, Practica traducerii, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti , 2002.
• MORARU, MIHAELA, Traducerea diacronică între artă şi ştiinţă, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2003.
• NIDA, EUGENE A, Traducerea sensurilor. Traducerea: posibilă şi imposibilă, Studiu introductiv, interviu, traducere şi note de Rodica Dimitriu. Iaşi, Institutul European, 2004.
• PETRESCU, CAMELIA, Traducerea - între teorie şi realizare poetică, Timişoara, Editura Excelsior, 2000.
• BANTAŞ, ANDREI; CROITORU, ELENA, Didactica traducerii, Bucureşti, Editura Teora, 1998.

Editura Centrului de Pregătire Profesionala în Cultura a publicat lucrarea: Examenul pentru obţinerea certificatului de traducător - ghidul candidatului: limba engleză, autor conf. univ dr. Octavian Roske. Lucrarea costa 25 Ron si poate fi cumpărată de la Casieria Centrului.

NOU: Editura Centrului de Pregătire Profesională în Cultură a publicat lucrarea „Examenul pentru obţinerea certificatului de traducător- ghidul candidatului: limbi diverse (exclusiv limba engleză), redactată de un colectiv de autori din cadrul serviciului de evaluare competenţe al CPPC.